---
id: work-answer-th
type: VisualArtwork
language: th
translation_group: work-answer
title: คำตอบ (Answer)
alternate_title: 答案
creator:
  name: HSU, Che-jui
  name_zh_Hant: 許哲睿
resource: https://hsuchejui.art/th/works/answer/
canonical: https://hsuchejui.art/th/works/answer/
translation_of: "./zh-Hant.md"
translations: {"zh-Hant": "./zh-Hant.md", "en": "./en.md", "ja": "./ja.md", "de": "./de.md", "fr": "./fr.md", "id": "./id.md", "th": "./th.md", "ko": "./ko.md"}
date_created: "2024–"
art_medium: ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 ศิลปะแสดงสด กั๋วซู่ (ศิลปะการต่อสู้ดั้งเดิม)
  และการเขียนบนร่างกาย
description: "Answer (2024–2025) โดย HSU, Che-jui: ภาพถ่ายตนเองบนฟิล์ม 4×5 จารึกข้อสอบทั้งด้านหน้าและด้านหลัง เปิดตัวนิทรรศการเดี่ยวที่ Keelung Museum of Art ปี 2025"
updated: "2026-11-18"
is_part_of: {"name": "Examination Kingdom", "url": "https://hsuchejui.art/th/works/"}
---

# คำตอบ (Answer) คำตอบ (答案)

การแสดงผ่านภาพถ่ายตนเองบนฟิล์มขาวดำ 4×5 จารึกข้อสอบลงบนร่างกาย

บทความ: CHIANG, Li-hua, “Contemplating the Self: The Paradoxical Praxis of Thought Between ‘Question’ and ‘Answer’” (พินิจตนเอง: ปฏิบัติการทางความคิดอันย้อนแย้งระหว่าง ‘คำถาม’ และ ‘คำตอบ’) →

HSU, Che-jui เป็นหนึ่งใน “หนูทดลอง” ของหลักสูตร 108 ของไต้หวัน ซึ่งเป็นการปฏิรูปหลักสูตรที่เริ่มใช้ในปี 2019 แรงบันดาลใจของ คำตอบ (Answer) มาจากประสบการณ์สอบ General Scholastic Ability Test (GSAT) ซึ่งเป็นการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของไต้หวัน ในปี 2022 ของ HSU การแสดงนี้ถูกบันทึกด้วยฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4x5 มาตั้งแต่เดือนมีนาคม 2024

許哲睿身為108課綱教育改革第一屆的白老鼠，以2022年5月考學測的經歷作為靈感，2024年3月開始使用4x5大型黑白底片自拍《答案》系列行為表演。

วิดีโอ

## เสวนาและภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้

NTU Photo (National Taiwan University Photography Association) นิทรรศการร่วมครั้งที่ 29 “Disordered State: Before the Image Forms” (สภาวะไร้ระเบียบ: ก่อนก่อเกิดภาพ) — เสวนาเปิดนิทรรศการ สถานที่: Taiwan Library, Shuanghe Gallery วันที่: 2024/09/14

HSU, Che-jui, ท่วงท่า (Stance) — ผลงานวิดีโอศิลปะการต่อสู้จีนแบบดั้งเดิม (國術／guoshu) ปีที่ถ่ายทำ: 2024 อายุ: 20 ปี เพิ่งได้รับสิทธิเลือกตั้งตามประมวลกฎหมายแพ่งของไต้หวัน 20歲，剛得到臺灣民法上的投票權。

เครื่องจักรสอบ

## ด้านหน้าเป็นคำถาม ด้านหลังเป็นคำตอบ

HSU จารึกข้อสอบ GSAT เก่าที่มีลักษณะเฉพาะของไต้หวัน และ “ข้อสอบในอนาคต” ที่สมมติขึ้น ลงบนร่างกายตนเอง คำถามอยู่ด้านหน้า คำตอบอยู่ด้านหลัง แล้วถ่ายภาพตนเองเป็นภาพบุคคลขาวดำขนาดเท่าตัวจริง ปัจจุบันมีภาพคู่ห้าสิบชุด

แสดงผลงานคู่ด้านหน้าและด้านหลังที่มีอยู่ครบ 22 คู่ รวม 44 ภาพ ปีที่ระบุคือปีของข้อสอบ ส่วนฉบับภาษาญี่ปุ่นระบุปีของฉบับที่ยืนยันแล้วแยกต่างหาก

### 2023 GSAT ประวัติศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ฉบับภาษาญี่ปุ่น ค.ศ. 2026 · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ฉบับภาษาญี่ปุ่น ค.ศ. 2026 · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบประวัติศาสตร์ของไต้หวันถามถึงการเข้าถึงโรงเรียนและภาษาที่ใช้ในการศึกษาในยุคอาณานิคมญี่ปุ่น HSU แปลทั้งคำถามและคำตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วเขียนลงบนร่างกายของตน ประวัติศาสตร์ที่มักถูกนำมาสอบในไต้หวันจึงถูกส่งกลับไปสู่ภาษาของอดีตเจ้าอาณานิคม การศึกษากลายเป็นทั้งเนื้อหาของคำถามและกลไกที่ทำให้คนเรียนรู้มุมมองหนึ่ง ด้านหน้าร่างกายตั้งคำถาม ส่วนคำตอบเขียนอยู่บนแผ่นหลัง บนผิวหนังของศิลปินเองแต่พ้นจากสายตาของเขา

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ฉบับภาษาญี่ปุ่น ค.ศ. 2026 · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ฉบับภาษาญี่ปุ่น ค.ศ. 2026 · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบประวัติศาสตร์ของไต้หวันถามว่าโครงร่างตำราเรียนประวัติศาสตร์ในยุคอาณานิคมจัดระเบียบอดีตอย่างไร เมื่อแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและเขียนลงบนร่างกายของ HSU คำถามนี้เผยให้เห็นว่าประวัติศาสตร์คือสิ่งที่ผ่านการจัดเรียง ต้องเลือกยุคสมัย ประเด็น และมุมมองก่อนที่จะนำตำราเล่มหนึ่งไปใช้สอน ศิลปินยืนกำหมัดทั้งสองข้างไว้ในระดับความสูงต่างกัน แบกรับการจัดเรียงนั้นในรูปของวินัยทางร่างกาย ผลงานถามว่าการศึกษาและความสัมพันธ์ทางการเมืองหล่อหลอมมุมมองที่ประเทศหนึ่งมีต่ออีกประเทศอย่างไร ข้อสอบมาจากปี 2022 ส่วนฉบับภาษาญี่ปุ่นนี้สร้างขึ้นในปี 2026

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2019 การประเมินจบมัธยมต้น การเขียนเรียงความ

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

โจทย์เรียงความให้เยาวชนจินตนาการถึงการอยู่บ้านร่วมกับผู้สูงอายุ HSU เข้าสอบครั้งนี้ในช่วงใกล้กับที่ปู่ของเขาเสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม 2019 เขาระลึกถึงความคิดของตนเกี่ยวกับนักเรียนที่แต่งเรื่องการเสียชีวิตของปู่ย่าตายายเพื่อให้ได้คะแนนสูง มือทั้งสองของเขาประกอบเป็นรูปหลังคาเหนือศีรษะ ขณะที่กระดาษข้อสอบอัดอยู่เต็มปาก ร่างกายนำเสนอภาพของบ้าน แต่กลับยากที่จะพูดจากความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริง ความห่วงใยต่อสังคมสูงวัยของไต้หวันจึงกลายเป็นบททดสอบว่าความรู้สึกส่วนตัวจะเข้ากับรูปแบบที่ได้รับรางวัลได้หรือไม่

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022 ชีววิทยา

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบปี 2022 ให้นักเรียนระบุฟอสเฟต น้ำตาล และเบสใน RNA ของไวรัสโคโรนา ไวรัสกลายเป็นแผนภาพให้ถอดรหัสและชุดตัวอักษรคำตอบที่ถูกต้อง แต่ COVID-19 ยังหล่อหลอมประสบการณ์สอบของศิลปินด้วย เขาระลึกถึงห้องสอบในเดือนมกราคม 2022 ที่ผู้เข้าสอบสวมหน้ากากและการระบายอากาศไม่ดี เมื่อเขียนลงบนร่างกายที่กำลังหายใจ ความรู้ระดับโมเลกุลก็เผชิญกับสภาพทางกายที่ใช้ในการประเมินความรู้ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนักเรียนสามารถบอกส่วนประกอบของไวรัสได้ แต่แทบไม่มีอำนาจควบคุมห้องที่ตนต้องแสดงความรู้นั้น

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022 การสอบรายวิชา คณิตศาสตร์ (甲)

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ครูให้นักเรียนจัดสรรแบบฝึกทบทวนห้าฉบับลงในสี่วัน โดยต้องส่งงานในเช้าวันถัดไป แบบฝึกภาษาจีนต้องแจกวันจันทร์ ส่วนภาษาอังกฤษต้องไม่ใช่วันอังคาร ข้อสอบเปลี่ยนการจัดการงานโรงเรียนให้เป็นโจทย์การเรียงสับเปลี่ยน บนร่างกายของศิลปิน ตารางเวลากลายเป็นระบบคำสั่งที่มองเห็นได้และต้องปฏิบัติให้ครบทุกข้อ ในวัฒนธรรมการสอบของไต้หวัน แม้แต่กิจวัตรเตรียมสอบก็อาจกลายเป็นการสอบอีกครั้งหนึ่ง มีวิธีจัดเรียงที่เป็นไปได้กี่แบบ และยังเหลือพื้นที่ให้จัดการเวลาของตนเองมากเพียงใด

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022 คณิตศาสตร์ A

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหน้านำเสนอโจทย์เรขาคณิตปี 2022 ให้หาปริมาตรมากที่สุดของทรงสี่เหลี่ยมด้านขนานภายใต้เงื่อนไขพิกัดที่กำหนด ส่วนด้านหลังเปลี่ยนเงื่อนไขของการประเมิน แทนที่จะแสดงวิธีแก้ กลับระบุว่าไม่ได้ตอบโจทย์ อธิบายการเก็บข้อสอบก่อนเวลาเนื่องจากสัญญาณหมดเวลาดังเร็วเกินไป และให้สูตรชดเชย คณิตศาสตร์เปลี่ยนจากการวัดปริภูมิไปสู่การตีมูลค่าเวลาสอบที่สูญเสียไป การปรับคะแนนจะคืนสมาธิที่ถูกขัดจังหวะหรือคำตอบที่อาจทำเสร็จได้หรือไม่ ผลงานเผยให้เห็นว่ามาตรวัดความสามารถที่ดูเหมือนแม่นยำยังขึ้นอยู่กับนาฬิกา ขั้นตอน และการตัดสินใจของสถาบันด้วย

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022 GSAT คณิตศาสตร์ B

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

อดีตเพื่อนร่วมชั้นหกคนกับครูจัดตำแหน่งถ่ายภาพงานคืนสู่เหย้าหลังจบการศึกษา ครูต้องอยู่ตรงกลาง ผู้หญิงหนึ่งคนและผู้ชายหนึ่งคนไม่ยอมยืนติดกัน และผู้ชายทั้งสามคนต้องไม่อยู่ข้างเดียวกันทั้งหมด ข้อสอบคณิตศาสตร์ของไต้หวันแปลงความผูกพัน ความขัดแย้ง เพศ และอำนาจ ให้เป็นจำนวนตำแหน่งที่ได้รับอนุญาต HSU วางการจัดตำแหน่งเพื่อถ่ายภาพนี้ไว้ในภาพถ่ายอีกภาพหนึ่ง โดยใช้ร่างกายของตนเป็นหน้ากระดาษ โจทย์มีคำตอบเป็นตัวเลข แต่กฎของมันชวนให้ถามอีกแบบ ใครมีสิทธิเลือกว่าคนแต่ละคนควรอยู่ตรงไหนในภาพ

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 การสอบรายวิชา เคมี

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

แบตเตอรี่สังกะสี–อากาศชนิดชาร์จใหม่ได้เป็นโจทย์ของภาพเหมือนวิชาเคมีปี 2023 ภาพนี้ นักเรียนต้องติดตามปฏิกิริยาที่ขั้วไฟฟ้า แยกแยะการชาร์จกับการคายประจุ และตัดสินว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแทนที่โลหะหนึ่งด้วยอีกชนิดหนึ่ง บนร่างกาย แผนภาพแบตเตอรี่และสมการทำให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความเข้าใจทางเทคนิคเรียกร้องมากเพียงใด แบตเตอรี่สามารถเก็บและปล่อยพลังงานได้ ข้อสอบก็เรียกร้องให้นักเรียนสะสมความรู้และส่งออกมาตามคำสั่งเช่นกัน การฝึกฝนทางวิทยาศาสตร์ที่มีประโยชน์สิ้นสุดตรงไหน และการปฏิบัติต่อผู้เรียนเหมือนทรัพยากรที่ชาร์จใหม่ได้เริ่มต้นตรงไหน

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 เคมี

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

กำมะถันมีรูปของแข็งได้หลายแบบ และแผนภาพวัฏภาคแสดงว่ารูปใดยังคงเสถียรเมื่ออุณหภูมิและความดันเปลี่ยนไป ข้อสอบไต้หวันปี 2023 ข้อนี้ให้นักเรียนอ่านเส้นแบ่ง การอยู่ร่วมกัน และการเปลี่ยนแปลง เมื่อวาดพาดผ่านลำตัว แผนภาพนำระบบจัดประเภทที่เป็นนามธรรมมาวางบนร่างกายที่ถูกตัดสินและจัดประเภทเช่นกัน ธาตุชนิดเดียวกันอาจมีโครงสร้างต่างกันภายใต้เงื่อนไขที่ต่างกัน นักเรียนคนหนึ่งก็อาจดูมีความสามารถ รับมือยาก หรือไม่ประสบความสำเร็จ ภายใต้แรงกดดันทางการศึกษาที่เปลี่ยนไปได้หรือไม่ ภาพเหมือนถามว่าเงื่อนไขที่ใช้ประเมินคนคนหนึ่งควรถูกนับรวมเป็นส่วนหนึ่งของการประเมินด้วยหรือไม่

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 การสอบรายวิชา ภูมิศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ความร่วมมือระหว่าง Foxconn และ Yulon ในอุตสาหกรรมยานยนต์ไฟฟ้ากลายเป็นคำถามเรื่องการบูรณาการอุตสาหกรรม ความร่วมมือของบริษัทไต้หวันถูกแปลงเป็นความรู้ที่นักเรียนต้องจัดประเภทให้ถูกต้อง HSU ยกมือทั้งสองขึ้นข้างร่างกายที่มีตัวหนังสือ ราวกับกำลังนำเสนอผลิตภัณฑ์หรือสาธิตเงื่อนไขของข้อตกลง ในขณะที่โจทย์อธิบายการรวมตัวของบริษัทอย่างมีประสิทธิภาพ ภาพถ่ายกลับนำแรงงานของนักเรียนเองเข้ามาอยู่ในกรอบภาพ ร่างกายก็ต้องถูกจัดระเบียบ ฝึกฝน และทำให้สร้างผลผลิตได้เช่นกัน ข้อสอบภูมิศาสตร์ค่อย ๆ นำภาษาของความสำเร็จทางอุตสาหกรรมเข้ามาในการศึกษาประจำวันอย่างเงียบ ๆ

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 ภูมิศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบภูมิศาสตร์ข้อนี้นำเสนออุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ของไต้หวันในฐานะต้นแบบของเศรษฐกิจฐานความรู้ และถามว่าเหตุใดประเทศกำลังพัฒนาอื่นในเอเชียจึงไม่อาจทำซ้ำความสำเร็จนี้ได้โดยง่าย สำหรับ HSU การศึกษาด้านมนุษยศาสตร์ในที่นี้กลายเป็นเครื่องมือโฆษณาความแข็งแกร่งทางเทคโนโลยีของชาติ ตัวคำถามตอกย้ำโดยนัยว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีความสำคัญเหนือมนุษยศาสตร์ นิ้วมือของเขาทำเป็นตัวเลข “2330” ซึ่งเป็นรหัสหุ้นของ TSMC เปลี่ยนร่างกายให้เป็นโฆษณา ความสำเร็จทางอุตสาหกรรมกลายเป็นทั้งเนื้อหาของข้อสอบและคุณค่าที่นักเรียนถูกขอให้ซึมซับ

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 การสอบรายวิชา ฟิสิกส์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

เสียงท่อไอเสียของรถสกู๊ตเตอร์ถูกลดลงด้วยการแยกคลื่นเสียงไปตามสองเส้นทางแล้วปล่อยให้คลื่นกลับมาพบกันอีกครั้ง ข้อสอบฟิสิกส์ปี 2023 ถามว่าผลต่างของระยะทางแบบใดทำให้เกิดการหักล้างรุนแรงที่สุด เมื่อเขียนลงบนลำตัวของ HSU ปัญหาทางกลศาสตร์ในชีวิตประจำวันนี้กลับสะท้อนความหมายอีกแบบข้างกระดาษข้อสอบที่อัดอยู่ในปากของเขา ระบบหนึ่งเรียนรู้วิธีระงับเสียงรบกวน อีกระบบฝึกให้นักเรียนส่งคำตอบที่ถูกกำหนดไว้ เมื่อใดการศึกษาช่วยให้ใครสักคนค้นพบเสียงของตน และเมื่อใดมันสอนให้เสียงนั้นหักล้างตัวเอง หม้อพักไอเสียเป็นภาพรูปธรรมของความสนใจเรื่องการพูดและการเชื่อฟังในผลงานชุดนี้

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2023 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบใช้ความทรงจำของผู้รอดชีวิตจากยุค White Terror เพื่อถามถึงภูมิหลังทางกฎหมายของการปราบปรามทางการเมือง คำถามอ้างอิงบันทึกความทรงจำในเรือนจำ ซึ่งงานด้านมนุษยธรรมของนักเขียนคนหนึ่งกลับกลายเป็นหลักฐานเอาผิดเขา ศิลปินวางมือข้างหนึ่งบนหน้าผากและตั้งมืออีกข้างขึ้นข้างใบหน้า ขณะที่กระดาษปิดกั้นปาก ประวัติศาสตร์ของการถูกจำกัดการพูดถูกแบกรับโดยร่างกายที่ต้องผลิตซ้ำคำอธิบายที่ได้รับการยอมรับ ผลงานถามว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเรื่องราวของการปราบปรามทางการเมืองเองกลายเป็นคำตอบมาตรฐาน

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2024 การสอบรายวิชา หน้าที่พลเมืองและสังคม

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบหน้าที่พลเมืองข้อนี้ถามว่าการลงโทษควรตอบสนองต่อการทารุณกรรมเด็ก อาชญากรรมเยาวชน การใช้ยาเสพติด และอาชญากรรมที่ผู้สูงอายุเป็นผู้กระทำอย่างไร แนวทางที่แข่งขันกันในการมองความรับผิดชอบ การป้องกัน และสาเหตุทางสังคม ถูกบรรจุไว้ในโครงสร้างคำถามแบบเลือกตอบ HSU กางนิ้วและยกแขนออกห่างจากลำตัว นำเสนอตนเองแทบจะเป็นบุคคลที่กำลังถูกตรวจสอบ ในข้อถกเถียงสาธารณะของไต้หวันเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมทางอาญา ชีวิตที่ยากลำบากอาจถูกลดทอนเป็นคำตอบให้เลือก ภาพถ่ายทำให้เราเห็นผู้ที่กำลังถูกประเมินอยู่ใต้ภาษาที่ใช้ตัดสินผู้อื่น

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2024 การสอบรายวิชา ชีววิทยา

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

แผนภาพคาริโอไทป์ของโครโมโซมเป็นพื้นฐานของคำถามชีววิทยาเกี่ยวกับภาวะทางพันธุกรรมและการไม่แยกตัวของโครโมโซม ร่างกายที่ถูกตรวจสอบปรากฏขึ้นอีกครั้งในฐานะพื้นผิวที่ข้อสอบถูกเขียนลงไป มือที่ยกขึ้นและงอของ HSU ล้อมกรอบใบหน้าและลำตัว ทำให้การจัดประเภทมีตัวตนทางกายภาพที่ชวนให้รู้สึกไม่มั่นคง ในข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยของไต้หวัน การจำแนกความแตกต่างทางชีววิทยากลายเป็นหลักฐานแสดงความสามารถของนักเรียน ภาพถ่ายปล่อยให้ข้อเรียกร้องนั้นย้อนกลับไปสู่นักเรียนเอง ความแตกต่างใดกำลังถูกสังเกต ความแตกต่างใดกำลังถูกประเมิน และแผนภาพหรือคะแนนหนึ่งค่าจะบรรจุความเป็นคนไว้ได้มากเพียงใด

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2024 วิทยาศาสตร์โลก

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

หลังได้รับคำเตือนแผ่นดินไหว ยังเหลือเวลาให้ลงมือทำอะไรอีกเท่าใด ข้อสอบปี 2024 ใช้ความเร็วที่ต่างกันของคลื่น P และ S ข้อมูลการสังเกตที่ไทเป และความล่าช้าในการแจ้งเตือนสิบวินาที การคำนวณบนแผ่นหลังได้ผลลัพธ์สี่สิบวินาที ในที่นี้ ความรู้ในข้อสอบเกี่ยวข้องกับการอยู่รอดของร่างกายที่แบกรับมันเอง มือทั้งสองของ HSU มาบรรจบกันเหนือศีรษะ ขณะที่โจทย์บนร่างกายถามว่าข้อมูลวิทยาศาสตร์เปลี่ยนเป็นการลงมือทำที่ทันเวลาได้อย่างไร ในสถานการณ์ของไต้หวันนี้ ความแตกต่างระหว่างการรู้คำตอบกับการนำไปใช้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องคะแนนอีกต่อไป แต่ถูกวัดเป็นจำนวนวินาทีที่เหลือให้ตอบสนอง

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2024 ฟิสิกส์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบปี 2024 ข้อนี้ระบุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในไต้หวัน และถามว่าปฏิกิริยาและการเปลี่ยนรูปพลังงานแบบใดทำให้ผลิตไฟฟ้าได้ คำตอบที่เขียนไว้ไล่ตามกระบวนการจากฟิชชันและความร้อน ไปสู่ไอน้ำ เครื่องจักรที่หมุน และไฟฟ้า บนร่างกายของศิลปิน ระบบพลังงานสาธารณะกลายเป็นสิ่งที่นักเรียนต้องอธิบายผ่านตัวอักษรคำตอบที่เลือก การเข้าใจว่าโรงไฟฟ้าทำงานอย่างไรเป็นความรู้ที่จำเป็น แต่คำตอบนั้นครอบคลุมทุกสิ่งที่สังคมจำเป็นต้องถามเกี่ยวกับการผลิตพลังงานหรือไม่ ภาพเหมือนเว้นช่องว่างระหว่างคำอธิบายทางเทคนิคที่ข้อสอบสามารถให้คะแนนได้ กับทางเลือกที่กว้างกว่านั้นซึ่งคำอธิบายอาจช่วยให้ผู้คนตัดสินใจได้

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022, 2023, 2024 ภาษาอังกฤษ

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบแปลจากสามปีเคลื่อนจากคำมั่นที่จะดูแลสัตว์เลี้ยงตลอดชีวิต ไปสู่ความพินาศจากสงคราม และนักการเมืองที่ไปวัดระหว่างการหาเสียงเลือกตั้ง ความห่วงใย ความรุนแรง และภาพการเลือกตั้งที่คุ้นเคยในไต้หวันกลายเป็นประโยคที่ต้องเลือกใช้ถ้อยคำเพื่อให้ได้คะแนน HSU ยกแขนข้างหนึ่งพาดเหนือศีรษะและคาบกระดาษข้อสอบไว้ในปาก ดูทั้งแสดงออกอย่างชัดเจนและไม่อาจพูดได้ ร่างกายของเขาแบกรับเสียงที่เป็นไปได้หลายเสียง แต่คำตอบต้องสอดคล้องกับคำแปลที่คาดหวัง ผลงานถามว่าการเรียนรู้อีกภาษาหนึ่งเปิดพื้นที่ให้พูดสิ่งที่เป็นของตนเองด้วยหรือไม่

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2024 ประวัติศาสตร์

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อความตอนหนึ่งในตำราเรียนยกย่องหลักไตรราษฎร์ (Three Principles of the People) ว่าเป็นอุดมคติทางการเมืองสากล จากนั้นให้นักเรียนระบุบริบททางประวัติศาสตร์ของข้อความ HSU หันหน้าเข้าหากล้อง งอแขนและกำหมัด ส่วนร่างกายที่มีคำตอบหันหลังให้กล้องในอีกท่วงท่าที่หนักแน่นเช่นกัน หลักคำสอนทางการเมืองไม่ได้เพียงถูกอ่าน แต่ยังถูกแสดงออกทางร่างกาย ในข้อสอบประวัติศาสตร์ของไต้หวัน นักเรียนต้องตระหนักว่าการศึกษาในอดีตรับใช้อุดมการณ์ของผู้ปกครองอย่างไร ภาพถ่ายทิ้งคำถามต่อไปไว้อย่างเปิดกว้าง การเรียนรู้ที่จะระบุอุดมการณ์หนึ่งทำให้นักเรียนเป็นอิสระจากมันหรือไม่ หรือการระบุได้นั้นเองอาจกลายเป็นคำตอบอีกแบบที่ถูกฝึกซ้ำมาแล้ว

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### สมมติ 2029 หน้าที่พลเมืองและสังคม

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบสมมตินี้มองไปยังปี 2029 และถามว่าการเปลี่ยนแปลงทางสังคมข้อใดอาจผ่านการลงประชามติแล้ว ไม่ว่าจะเป็นสิทธิเลือกตั้ง นโยบายสำหรับบุตรของผู้อพยพใหม่ การลาเพื่อสุขภาพจิต หรือสัปดาห์ทำงานที่สั้นลง HSU เปลี่ยนอนาคตที่เป็นไปได้ให้กลายเป็นข้อสอบก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้น มือที่เคลื่อนไหวอย่างมีชีวิตชีวาและสีหน้าที่เกินจริงทำให้ร่างกายดูราวกับกำลังโฆษณาคำมั่นเรื่องเสรีภาพในการเลือก อนาคตของไต้หวันยังเปิดกว้าง แต่รูปแบบของข้อสอบกลับเรียกร้องคำตอบที่ถูกต้องไว้แล้ว ทั้งการตัดสินใจในระบอบประชาธิปไตยและการสอบสามารถเสนอทางเลือกได้ ผลงานถามว่าใครมีสิทธิกำหนดทางเลือกเหล่านั้น

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### สมมติ 2029 การป้องกันประเทศ

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบสมมติในปี 2029 ถามว่าเพลงใดคือเพลงชาติ ตัวเลือกชวนให้นึกถึงยุคสมัยและอัตลักษณ์ของชาติที่แตกต่างกันในไต้หวัน ในคำบรรยายต้นฉบับของ HSU ผู้คนอาจดูเหมือนมีอิสระในการเลือก แต่ยังต้องเชื่อฟังคำตอบมาตรฐาน หมัดข้างหนึ่งกดที่ลำคอของเขา ขณะที่คำถามปรากฏบนหน้าอก ส่วนแผ่นหลังมีเพลงชาติที่ถูกกำหนดไว้ ท่าทางนี้ทำให้การร้องเพลงแยกไม่ออกจากความเป็นไปได้ที่จะถูกปิดปาก และยังชวนให้นึกถึงเรื่องอุปมาของผลงานชุดนี้ เมื่อเครื่องจักรสอบตัวหนึ่งร้องเพลงที่กษัตริย์ไม่อนุญาตขึ้นมาอย่างกะทันหัน

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

### 2022, 2023, 2024 ภาษาจีนกลาง

ด้านหน้า · โจทย์ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ด้านหลัง · คำตอบ ผลงานต้นฉบับภาษาจีน · ภาพถ่ายฟิล์มขาวดำขนาดใหญ่ 4×5 / ภาพเหมือนตนเอง ดูภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ ↗ © HSU, Che-jui

ข้อสอบการออกเสียงจากสามปีให้นักเรียนแยกแยะอักษรจีนผ่าน Zhuyin ระบบสัทอักษรที่ผสานอยู่ในการเรียน การอ่าน และการพิมพ์ในชีวิตประจำวันของไต้หวัน เสียงที่ถูกต้องถูกเขียนลงบนร่างกายที่ปากอัดแน่นด้วยกระดาษข้อสอบ ท่วงท่าที่หนักแน่นของ HSU ทำให้เสียงมีตัวตนทางกายภาพ ขณะเดียวกันก็ขัดขวางไม่ให้เสียงนั้นถูกได้ยิน ภาษาท้องถิ่นที่ใช้ร่วมกันกลายเป็นทั้งหนทางสู่ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง และชุดของความแตกต่างที่สามารถถูกตัดสินว่าถูกหรือผิด การรู้ว่าคำหนึ่งควรออกเสียงอย่างไรยังไม่ได้หมายความว่าจะพูดด้วยเสียงของตนเองได้

นิทรรศการของชุดผลงาน: Place M (โตเกียว) / Keelung Art Museum (ไต้หวัน)

《Answer》: “คำตอบปรากฏบนหลังของคุณ แต่คุณกลับมองไม่เห็น แล้วคุณจะก้าวต่อไปได้อย่างไร?”

ในอาณาจักรนี้ การสอบเป็นตัวกำหนดว่าใครจะก้าวขึ้นเป็นชนชั้นกษัตริย์ได้ ราชาแห่งการสอบออกแบบเครื่องจักรสอบขึ้นนับไม่ถ้วน

ราชาป้อนยาเม็ดข้อสอบให้เครื่องจักร เมื่อกินยาเหล่านี้เข้าไป คำตอบที่ราชาต้องการจะปรากฏบนหลังของเครื่องจักร แต่เครื่องจักรเองไม่เคยเข้าใจว่าเหตุใดสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นคำตอบ เพราะความถูกหรือผิด หรือจะเรียกว่า “ดีหรือเลว” ของคำตอบ ล้วนอยู่ในมือราชาแต่เพียงผู้เดียว เครื่องจักรสอบทำได้เพียงจดจารอย่างเชื่อฟัง เครื่องที่ตอบได้ดีและคะแนนสูงจะได้รับ “สิทธิในการเปล่งเสียง” และยศศักดิ์ต่างระดับกัน ส่วนเครื่องที่ผิดพลาดจะถูกคัดทิ้งเป็นของชำรุด

ในที่สุด เมื่อถึงวันประกาศผลสอบประจำปี เครื่องจักรที่ได้คะแนนสูงสุดก็เริ่มร้องเพลงขึ้นทันทีบนเวทีหน้าเสาธงขณะรับรางวัล แต่บทเพลงนั้นได้รับอนุญาตจากราชาแล้ว……

／

(บันทึกประจำวันของเครื่องจักรสอบ)

เครื่องจักรสอบหมายเลข: 10830177

วันที่: 2022/01/21 (ศุกร์)

เมื่อตื่นขึ้นในโรงงาน ฉันบังเอิญพบหนังสือชีววิทยาชื่อ “คู่มือการนอนประจำวันสำหรับเครื่องจักรสอบเยาว์วัย” ฉันไม่เข้าใจเลยว่า “ทุกวันฉันเหลือเวลานอนแค่ 4 ชั่วโมงเพราะต้องทบทวนหนังสือสอบ แล้วจะนอนให้ครบแปดชั่วโมงได้อย่างไร?” จากนั้นฉันก็รีบไปยังสนามสอบ

／

“การศึกษาสะท้อนความคิดของผู้มีอำนาจ โรงเรียนกลายเป็นสถาบันล้างสมองขนาดใหญ่ และการสอบคือการแข่งขันว่าใครถูกล้างสมองได้หมดจดกว่ากัน”

การปฏิรูปหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานแห่งชาติ 108 ของไต้หวันเป็นประสบการณ์ร่วมของนักเรียนรุ่นเดียวกับ HSU, Che-jui และยังดำเนินต่ออยู่ การปฏิรูปนี้เน้นการคิดอย่างเปิดกว้าง การวิพากษ์อย่างมีตรรกะ ทักษะปฏิบัติตามสมรรถนะ การบูรณาการข้ามสาขา และการอ่านเพิ่มเติม เป็นต้น อีกทั้งการเปลี่ยนวิธีเรียกไต้หวัน สาธารณรัฐจีน หรือชื่ออื่น ๆ ในสังคมร่วมสมัย ยังบ่งบอกถึงความเปลี่ยนแปลงของอัตลักษณ์ชาติ

หลักสูตร 108 ดูเหมือนจะก้าวพ้นการศึกษาแบบยัดเยียดแล้ว แต่สิ่งที่จะตามมาคืออะไร?

HSU, Che-jui ศิลปินไต้หวัน สร้างการแสดงทางความคิดที่ผสานศิลปะการต่อสู้จีนแบบดั้งเดิมเข้ากับการถ่ายภาพด้วยฟิล์มขนาดใหญ่ 4x5 เพื่อวิพากษ์ระบบการศึกษาไต้หวันที่ขับเคลื่อนด้วยการสอบ เขาจารึกข้อสอบเก่าและข้อสอบอนาคตที่สมมติขึ้นลงบนร่างกาย เพื่อสำรวจบาดแผลที่การสอบทิ้งไว้ในชีวิตของแต่ละคน นั่นคือการเรียนโดยไม่เคยคิดว่าเหตุใดฉันจึงต้องเรียน

ทั้งศิลปะการต่อสู้และการสอบต่างต้องฝึกซ้ำทุกวัน เพื่อให้ความรู้หรือท่วงท่าจารึกลงถึงกระดูก

ศิลปะการต่อสู้มีรากฐานเพื่อป้องกันตัวและพัฒนาตนเอง แต่ผู้ฝึกจำนวนมากกลับมุ่งเพียงท่วงท่าที่สวยงามหรือความสำเร็จในการแข่งขัน จนพลาดแก่นทางปรัชญา เช่นเดียวกับการสอบที่ควรใช้ประเมินการเรียนรู้และชี้แนะแนวทางร่วมมือ แต่กลับส่งเสริมปัจเจกนิยมและการแข่งขันอยู่บ่อยครั้ง “สอบเสร็จก็คืนความรู้ให้ครูได้แล้ว” — คำพูดที่แพร่หลายในหมู่นักเรียนไต้หวัน

ทั้งศิลปะการต่อสู้และการสอบถูกลดทอนให้เป็นเพียงเครื่องมือเอาตัวรอดในสังคมสมัยใหม่ HSU เห็นว่ากฎหลักของการแข่งขันตามธรรมชาติคือความรุนแรง การสอบก็ใช้ความรุนแรงเช่นกัน โดยทำให้นักเรียนแข่งขันกัน และเปิดทางให้ผู้มีอำนาจกำหนดความคิด บังคับให้กลมกลืน และส่งเสริมลัทธิบูชาบุคคล HSU เสนอว่าวัฒนธรรมที่ยึดการสอบเป็นศูนย์กลางนี้ส่งอิทธิพลพ้นโรงเรียนไปทั่วทั้งประเทศ

ผ่านการแสดงของเขา HSU เชิญผู้คนต่างรุ่นให้ระลึกถึงประสบการณ์การศึกษาและชีวิตนักเรียนของตน การอ่านและไตร่ตรองข้อสอบที่สะท้อนบรรทัดฐานสังคมและบริบทประวัติศาสตร์ ชวนผู้ชมพิจารณาว่าโจทย์เหล่านี้อาจหล่อหลอมความคิดของนักเรียนในปัจจุบันอย่างไร และจะนำสังคมไปสู่อนาคตแบบใด

อ่านบทความ: CHIANG, Li-hua, “Contemplating the Self: The Paradoxical Praxis of Thought Between ‘Question’ and ‘Answer’” (พินิจตนเอง: ปฏิบัติการทางความคิดอันย้อนแย้งระหว่าง ‘คำถาม’ และ ‘คำตอบ’) →

ผลงานที่เกี่ยวข้อง: Good Boy · The King of Examination →

- [Answer — 2023 GSAT ประวัติศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 GSAT ประวัติศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019 การประเมินจบมัธยมต้น การเขียนเรียงความ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019 การประเมินจบมัธยมต้น การเขียนเรียงความ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 ชีววิทยา — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 ชีววิทยา — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 การสอบรายวิชา คณิตศาสตร์ (甲) — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 การสอบรายวิชา คณิตศาสตร์ (甲) — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 คณิตศาสตร์ A — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 คณิตศาสตร์ A — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 GSAT คณิตศาสตร์ B — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 GSAT คณิตศาสตร์ B — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา เคมี — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา เคมี — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 เคมี — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 เคมี — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ภูมิศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ภูมิศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 ภูมิศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 ภูมิศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ฟิสิกส์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ฟิสิกส์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 การสอบรายวิชา ประวัติศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 การสอบรายวิชา หน้าที่พลเมืองและสังคม — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 การสอบรายวิชา หน้าที่พลเมืองและสังคม — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 การสอบรายวิชา ชีววิทยา — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 การสอบรายวิชา ชีววิทยา — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 วิทยาศาสตร์โลก — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 วิทยาศาสตร์โลก — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 ฟิสิกส์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 ฟิสิกส์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 ภาษาอังกฤษ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 ภาษาอังกฤษ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 ประวัติศาสตร์ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 ประวัติศาสตร์ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — สมมติ 2029 หน้าที่พลเมืองและสังคม — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — สมมติ 2029 หน้าที่พลเมืองและสังคม — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — สมมติ 2029 การป้องกันประเทศ — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — สมมติ 2029 การป้องกันประเทศ — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 ภาษาจีนกลาง — ด้านหน้า · โจทย์ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 ภาษาจีนกลาง — ด้านหลัง · คำตอบ — ภาพพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-back-captioned-en.jpg)

[ไทย](https://hsuchejui.art/th/works/answer/)
