---
id: "work-answer-ko"
type: "VisualArtwork"
language: "ko"
translation_group: "work-answer"
title: "답 (答案) — HSU, Che-jui"
resource: "https://hsuchejui.art/ko/works/answer/"
canonical: "https://hsuchejui.art/ko/works/answer/"
translation_of: "./zh-Hant.md"
description: "HSU, Che-jui의 〈답〉(2024–2025): 몸 앞뒤에 시험 문제와 답을 적은 4×5 필름 자화상. 2025년 지룽미술관에서 첫 개인전."
translation_note: "한국어 번역은 중국어 원문과 기존 영어판을 바탕으로 AI의 도움을 받아 작성했습니다."
updated: "2026-11-18"
translations: {"zh-Hant": "./zh-Hant.md", "en": "./en.md", "ja": "./ja.md", "de": "./de.md", "fr": "./fr.md", "id": "./id.md", "th": "./th.md", "ko": "./ko.md"}
is_part_of: {"name": "Examination Kingdom", "url": "https://hsuchejui.art/ko/works/"}
date_created: "2024–"
---

# 답 答案

4×5 흑백 필름 자화상으로 기록한 퍼포먼스, 몸에 새긴 시험 문제.

비평: CHIANG, Li-hua, 〈자아를 관조하다: ‘문제’와 ‘정답’ 사이의 역설적인 사유 행위〉 →

HSU, Che-jui는 2019년 시행된 대만 108 교육과정 개혁의 첫 ‘실험 대상’ 중 한 명이었습니다. 이 작품 답 은 2022년 대만 대학입시인 학과능력시험(GSAT)을 치른 경험에서 출발했습니다. 2024년 3월부터 4×5 대형 흑백 필름으로 이 퍼포먼스를 촬영해 왔습니다.

HSU, Che-jui身為108課綱教育改革第一屆的白老鼠，以2022年5月考學測的經歷作為靈感，2024年3月開始使用4x5大型黑白底片自拍《答案》系列行為表演。

영상

## 대담과 무술 영상

국립대만대학교 사진동아리(NTU Photo) 제29회 공동전 ‘무질서 상태: 이미지가 형성되기 전’ — 개막 대담. 장소: 국립대만도서관, 솽허 갤러리. 일자: 2024/09/14.

HSU, Che-jui, 입장 (Stance) — 중국 전통무술(國術)을 다룬 영상 작품. 촬영 연도: 2024년. 나이: 대만 민법상 투표권을 막 얻은 스무 살. 20歲，剛得到臺灣民法上的投票權。

시험 기계

## 앞면에는 질문, 뒷면에는 정답.

작가는 대만 고유의 학과능력시험 기출문제와 가상의 ‘미래 시험 문제’를 자신의 몸에 적었습니다. 앞면에는 질문을, 뒷면에는 정답을 적고 실물 크기의 흑백 자화상을 촬영했습니다. 현재까지 두 장이 한 쌍을 이루는 작품 50점을 제작했습니다.

현재 확인할 수 있는 앞뒷면 두 폭 작품 22쌍, 총 44점의 작품 이미지를 모두 수록했다. 연도는 시험 문제의 연도이며, 일본어판에는 확인된 판본 연도를 별도로 표기했다.

### 2023년 학과능력시험 역사

앞면 · 문제 일본어판, 2026년 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 일본어판, 2026년 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

타이완의 역사 시험은 일본 식민 통치 아래의 입학 자격과 교육 언어를 묻는다. HSU는 문제와 답안을 일본어로 옮겨 자신의 몸에 쓴다. 타이완에서 시험을 치르던 역사가 과거 식민 지배자의 언어로 되돌아간다. 교육은 문제의 주제인 동시에 하나의 관점을 익히는 장치이기도 하다. 몸의 앞면은 질문을 던지고, 답은 등에 적힌다. 자신의 피부 위에 있지만 자신의 시야에는 들어오지 않는다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022년 분과시험 역사

앞면 · 문제 일본어판, 2026년 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 일본어판, 2026년 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

타이완의 역사 문제는 식민지 시대 역사 교과서의 개요가 과거를 어떻게 배열하는지 묻는다. 일본어로 번역되어 HSU의 몸에 쓰인 문제는 역사 역시 하나의 구성임을 드러낸다. 시대와 주제, 관점을 선택해야 비로소 가르칠 교과서가 만들어진다. 작가는 두 주먹을 서로 다른 높이에 두고, 그 구성을 신체의 규율로 짊어진다. 교육과 정치적 관계는 다른 나라를 바라보는 시각을 어떻게 형성하는가. 시험은 2022년의 것이며, 이 일본어판은 2026년에 제작되었다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2019년 중학교 교육 종합평가 작문

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

작문 문제는 젊은이에게 노인과 한집에서 사는 모습을 상상하게 한다. HSU는 2019년 5월 할아버지를 여읜 무렵 이 시험을 치렀다. 그는 높은 점수를 받으려고 조부모의 죽음을 지어내는 수험생들을 떠올렸다고 회상한다. 두 손은 머리 위에 지붕을 만들지만 입에는 시험지가 가득하다. 몸은 집의 형상을 내놓으면서도 실제 상실에서 비롯된 말을 꺼내기 어렵다. 고령사회에 대한 타이완의 관심은 개인의 감정이 점수를 얻는 형식에 들어맞을 수 있는지를 평가하는 시험이 된다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022년 생물

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

2022년의 시험 문제는 코로나바이러스 RNA의 인산, 당, 염기를 식별하게 한다. 바이러스는 해독할 도식과 올바른 선택지의 조합이 된다. 그러나 COVID-19는 작가 자신의 응시 경험도 형성했다. 그는 2022년 1월 마스크를 쓰고 환기가 좋지 않은 시험실에 있었다고 회상한다. 호흡하는 몸에 분자 지식을 쓰면 지식을 평가하는 신체적 조건과 만나게 된다. 학생이 바이러스의 구성 성분을 말할 수 있으면서도 그 지식을 입증해야 할 시험실을 거의 통제할 수 없을 때 무슨 일이 일어나는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022년 분과시험 수학(甲)

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

교사는 학생에게 복습 시험지 다섯 장을 나흘 동안 나눠 주고 다음 날 아침에 제출하게 하라고 지시한다. 중국어는 월요일에 배부해야 하고 영어는 화요일을 피해야 한다. 시험은 학업 일정 관리를 순열 문제로 바꾼다. 작가의 몸 위에서 시간표는 모두 충족해야 하는 지시 체계로 드러난다. 타이완의 시험 문화에서는 시험을 준비하는 일상조차 또 다른 시험이 된다. 가능한 배치는 몇 가지이며, 자신의 시간을 스스로 배치할 여지는 얼마나 남아 있는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022년 수학 A

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

앞면에는 주어진 좌표 조건 아래 평행육면체의 최대 부피를 구하는 2022년 기하 문제가 있다. 뒷면은 평가의 조건을 바꾼다. 풀이 대신 미응답이라고 적고, 종이 일찍 울려 답안지를 조기에 회수한 상황을 설명하며 점수 보상 공식을 제시한다. 수학은 공간을 측정하는 일에서 잃어버린 시험 시간의 값을 매기는 일로 옮겨간다. 점수 조정은 중단된 집중이나 완성할 수 있었을지 모를 답을 되돌려 줄 수 있는가. 작품은 정확해 보이는 능력 평가 역시 시계, 절차, 제도의 결정에 달려 있음을 드러낸다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022년 학과능력시험 수학 B

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

졸업 후 모인 옛 동급생 여섯 명과 교사가 기념사진의 자리를 정한다. 교사는 중앙에 서야 하고, 특정 여성과 남성은 서로 이웃하기를 거부하며, 남성 세 명이 모두 같은 쪽에 서서는 안 된다. 타이완의 수학 문제는 애정과 마찰, 성별과 권위를 허용된 자리의 개수로 바꾼다. HSU는 자신의 몸을 지면 삼아 사진의 배치를 또 다른 사진 속에 넣는다. 문제에는 수치로 된 답이 있지만 규칙은 다른 질문을 불러온다. 누가 사진 속 각 사람의 자리를 정할 수 있는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 분과시험 화학

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

충전식 아연–공기 전지가 이 2023년 화학 초상의 문제를 제공한다. 학생은 전극 반응을 따라가고 충전과 방전을 구별하며 한 금속을 다른 금속으로 바꾸면 무엇이 일어나는지 판단해야 한다. 몸에 그린 전지 도식과 방정식은 기술을 이해하는 부담을 눈에 보이게 한다. 전지가 에너지를 저장하고 내보내듯 시험도 학생에게 지식을 축적하고 지시에 맞춰 출력하라고 요구한다. 유용한 과학 교육은 어디까지이며, 학습자를 충전 가능한 자원으로 취급하는 일은 어디서 시작되는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 화학

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

황은 서로 다른 고체 형태를 취할 수 있으며 상평형도는 온도와 압력이 바뀔 때 어떤 형태가 안정적인지를 보여 준다. 이 2023년 타이완 시험 문제는 경계와 공존, 변화를 읽게 한다. 몸통에 그린 도식은 추상적 분류 체계를 그 자체도 평가되고 분류되는 몸에 올려놓는다. 같은 원소가 조건에 따라 다른 구조를 이룰 수 있다. 학생 역시 교육적 압력이 바뀌면 유능하거나 다루기 어렵거나 실패한 사람으로 다르게 보일 수 있지 않을까. 초상은 사람을 평가하는 조건 자체도 평가의 일부가 되어야 하는지 묻는다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 분과시험 지리

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

전기차 산업에서 Foxconn과 裕隆의 협력이 산업 통합을 분류하는 시험 문제가 된다. 타이완 기업의 제휴는 학생이 정확하게 구분해야 할 지식으로 바뀐다. HSU는 글로 덮인 몸 양옆에 손을 들어 제품을 소개하거나 협력 조건을 설명하는 듯한 모습을 보인다. 문제가 기업의 효율적인 결합을 설명하는 자리에 사진은 학생 자신의 노동을 가져온다. 몸 역시 조직되고 훈련받으며 생산적이어야 한다. 지리 시험은 산업적 성공의 언어를 일상 교육에 조용히 들여놓는다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 지리

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

이 지리 문제는 타이완의 반도체 산업을 지식경제의 모범으로 제시하며, 아시아의 다른 개발도상국들이 그 성공을 쉽게 재현하지 못하는 이유를 묻는다. HSU가 보기에 인문 교육은 여기서 국가의 기술력을 광고하는 매체가 된다. 문제는 과학기술을 인문학보다 우위에 두는 서열을 암묵적으로 강화한다. 손가락으로 만드는 ‘2330’은 TSMC의 주식 종목 코드이며, 몸 자체가 광고가 된다. 산업적 성공은 시험의 내용인 동시에 학생이 받아들이도록 요구받는 가치이기도 하다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 분과시험 물리

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

스쿠터 배기 소음은 음파를 두 경로로 나눈 뒤 다시 만나게 하여 줄일 수 있다. 2023년 물리 문제는 어떤 경로차가 가장 강한 상쇄를 일으키는지 묻는다. HSU의 몸통에 적힌 일상적 기계 문제는 입을 가득 메운 시험지 옆에서 다른 울림을 얻는다. 한 시스템은 소음을 억제하는 법을 익히고 다른 시스템은 학생에게 요구된 답을 내놓도록 훈련한다. 교육은 언제 자신의 목소리를 찾도록 도우며, 언제 그 목소리가 스스로를 상쇄하도록 가르치는가. 소음기는 발언과 복종에 대한 시리즈의 관심을 구체적인 이미지로 만든다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2023년 분과시험 역사

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

문제는 백색테러 피해자의 회고를 통해 정치적 탄압의 법적 배경을 묻는다. 수감 중의 회고록에서는 한 작가의 인도주의적 작업이 그를 고발하는 증거가 된다. HSU는 한 손을 이마에 대고 다른 손은 얼굴 옆에 세운다. 입은 종이로 막혀 있다. 발언을 제한당한 역사를 지정된 설명을 반복해야 하는 몸이 짊어진다. 정치적 탄압의 이야기 자체가 표준 답안이 될 때 무슨 일이 일어나는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2024년 분과시험 공민과 사회

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

이 공민 문제는 아동 학대, 청소년 범죄, 약물 사용, 노인 범죄에 형벌이 어떻게 대응해야 하는지 묻는다. 책임과 예방, 사회적 원인이라는 서로 다른 접근법이 객관식 선택지에 놓인다. HSU는 손가락을 펴고 두 팔을 몸에서 벌려, 자신을 검사에 내놓는 듯한 모습을 보인다. 타이완에서 형사사법을 둘러싼 공적 논쟁이 이어지는 가운데 복잡한 삶의 조건이 골라야 할 답 하나로 줄어들 수 있다. 사진은 다른 사람을 판단하는 언어 밑에 있는, 평가받는 사람 자체를 드러낸다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2024년 분과시험 생물

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

염색체 핵형도가 유전적 질환과 염색체 비분리를 다루는 생물 문제의 바탕이 된다. 검사받는 몸이 다시 시험 문제를 적는 표면이 된다. HSU는 구부린 두 손을 들어 얼굴과 몸통을 둘러싸며 분류에 불안정한 신체적 감각을 부여한다. 타이완 대학 입시에서 생물학적 차이를 알아보는 일은 학생의 능력을 입증하는 근거가 된다. 사진은 그 요구를 학생 자신에게 돌려준다. 어떤 차이가 관찰되고 어떤 차이가 평가되는가. 도표 한 장이나 점수 하나는 한 사람을 얼마나 담을 수 있는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2024년 지구과학

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

지진 경보를 받은 뒤 행동할 시간은 얼마나 남는가. 2024년 문제는 P파와 S파의 속도 차이, 타이베이의 관측, 알림까지 걸린 10초를 이용한다. 뒷면의 계산은 40초에 이른다. 여기서 시험 지식은 그것을 짊어진 몸 자체의 생존에 관한 것이다. HSU의 두 손은 머리 위에서 맞닿고, 적힌 문제는 과학 정보가 어떻게 제때의 행동으로 바뀌는지 묻는다. 이 타이완의 상황에서 답을 아는 것과 사용하는 것의 차이는 더 이상 점수만의 문제가 아니다. 대응할 수 있는 초 단위의 시간으로 측정된다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2024년 물리

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

이 2024년 문제는 타이완의 원자력발전소를 언급하며 어떤 반응과 에너지 전환이 발전을 가능하게 하는지 묻는다. 답은 전기를 추상적인 상품으로만 다루는 대신 핵분열과 열, 증기, 회전하는 기계를 따라간다. 작가의 몸 위에서 공공 에너지 시스템은 학생이 선택한 문자로 설명해야 하는 대상이 된다. 발전소가 어떻게 작동하는지 이해하는 것은 필요한 지식이지만, 그것으로 사회가 전력 생산에 대해 물어야 할 모든 질문에 답할 수 있는가. 초상은 시험이 채점할 수 있는 기술적 설명과 그 설명을 바탕으로 사람들이 내릴 더 큰 선택 사이에 간격을 남긴다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022, 2023, 2024년 영어

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

세 해의 번역 문제는 반려동물에 대한 평생의 책임에서 전쟁의 참화, 선거철 정치인의 사찰 방문으로 이어진다. 돌봄과 폭력, 익숙한 타이완의 선거 풍경이 표현에 따라 점수를 받는 문장이 된다. HSU는 한 팔을 머리 위로 걸치고 입에 시험지를 문 채, 표현력이 풍부하면서도 말할 수 없는 모습으로 나타난다. 몸에는 여러 목소리의 가능성이 있지만 답은 예상된 번역에 맞아야 한다. 다른 언어를 배우는 일은 자신의 말로 이야기할 자리도 남겨 주는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2024년 역사

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

교과서의 한 단락은 삼민주의를 보편적 정치 이상으로 찬양한 뒤 학생에게 그 역사적 배경을 알아맞히게 한다. HSU는 팔을 굽히고 주먹을 쥔 채 카메라를 마주한다. 답하는 몸은 돌아서서 또 다른 힘찬 자세로 등을 보인다. 정치 교리는 읽힐 뿐 아니라 몸으로 수행된다. 타이완의 역사 시험에서 학생은 과거 교육이 지배 이데올로기에 어떻게 봉사했는지를 식별해야 한다. 사진은 다시 묻는다. 이데올로기를 알아보는 법을 배우면 그로부터 자유로워지는가. 아니면 식별 자체가 또 하나의 연습된 답이 되는가.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 가상의 2029년 공민과 사회

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

이 가상의 시험은 2029년을 바라보며 투표권, 새 이주민 자녀에 대한 정책, 정신건강 휴가, 노동시간 단축 가운데 어떤 사회 변화가 국민투표를 통과했을지 묻는다. HSU는 아직 일어나지 않은 가능성을 미리 시험으로 만든다. 활발한 손짓과 과장된 표정 때문에 몸은 선택의 약속을 광고하는 듯 보인다. 타이완의 미래는 열려 있는데 형식은 이미 정답을 요구한다. 민주적 결정도 시험도 선택지를 내놓을 수 있다. 작품은 그 선택지를 정할 권한이 누구에게 있는지 묻는다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 가상의 2029년 국방

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

가상의 2029년 시험이 어느 노래가 국가인지 묻는다. 선택지는 타이완의 서로 다른 시기와 국가 정체성을 가리킨다. HSU의 원래 도판 설명에서 사람들은 선택할 수 있다고 생각해도 여전히 표준 답안에 복종해야 한다. 문제가 가슴에 적힌 몸의 목에는 주먹이 눌리고, 등에는 지정된 국가가 적혀 있다. 이 자세는 노래하는 일을 침묵당할 가능성과 함께 놓는다. 이는 시험 기계가 국왕이 허락하지 않은 노래를 갑자기 부르기 시작하는 시리즈의 우화와도 이어진다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

### 2022, 2023, 2024년 중국어

앞면 · 문제 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

뒷면 · 답안 중국어 원작 · 4×5 대형 흑백 필름 사진 / 자화상 영문 설명 도판 보기 ↗ © HSU, Che-jui

세 해의 발음 문제는 주음부호를 통해 한자의 소리를 구별하게 한다. 이 표음 체계는 타이완의 학교 교육과 독서, 일상적인 문자 입력에 깊이 스며 있다. 올바른 소리가 몸에 적히지만 입은 시험지로 막혀 있다. HSU의 힘찬 자세는 목소리에 신체적 존재감을 부여하면서도 들리지 않게 만든다. 함께 쓰는 지역의 언어는 소속의 매개인 동시에 맞고 틀림을 매길 수 있는 차이들의 연속이 된다. 글자 하나를 어떻게 읽어야 하는지 아는 일이 곧 자신의 목소리로 말할 수 있다는 뜻은 아니다.

시리즈 전시: Place M(도쿄) / Keelung Art Museum(타이완)

〈답〉: “정답은 등에 나타나지만 정작 자신은 볼 수 없다. 그렇다면 어떻게 앞으로 나아갈 수 있을까?”

이 왕국에서는 시험이 왕족의 자리에 오를 사람을 결정한다. 시험의 왕은 수없이 많은 시험 기계를 설계한다.

왕은 기계들에게 시험 알약을 먹인다. 알약을 삼키면 기계의 등에 왕이 원하는 정답이 나타난다. 그러나 기계는 왜 그것이 답인지 결코 이해하지 못한다. 답의 옳고 그름, 아니 ‘좋고 나쁨’은 오직 왕의 손에 달려 있기 때문이다. 시험 기계는 그저 순종하며 써 내려갈 뿐이다. 답을 잘 쓰고 높은 점수를 얻으면 ‘발언권’과 각기 다른 계급이 주어지며, 실패하면 불량품으로 버려진다.

마침내 연례 시험 성적이 발표되는 날, 최고점을 받은 기계가 상을 받다가 조회대에서 갑자기 노래를 부르기 시작한다. 그러나 그 노래조차 왕이 허락한 것이었다……

／

(어느 시험 기계의 일기)

시험 기계 번호: 10830177

날짜: 2022/01/21 (금)

공장에서 깨어나 우연히 《어린 시험 기계의 일상 수면 안내서》라는 생물 교과서를 보았다. 도무지 이해할 수 없었다. “시험 복습을 하느라 매일 잘 시간이 네 시간밖에 안 남는데, 어떻게 여덟 시간을 온전히 잘 수 있다는 거지?” 나는 서둘러 시험장으로 향했다.

／

“교육은 권력자의 사고방식을 반영하고, 학교는 대규모 세뇌 기관이 되며, 시험은 누가 더 철저히 세뇌되었는지를 겨루는 경쟁이 된다.”

대만의 108 국민기본교육 교육과정 개혁은 HSU, Che-jui 세대 학생들의 공통된 경험이며, 지금도 진행 중입니다. 이 개혁은 열린 사고, 논리적 비판, 역량 중심의 실천 능력, 교과 간 통합, 확장 독서 등을 강조합니다. 또한 현대 사회에서 대만, 중화민국 또는 다른 이름을 사용하는 방식의 변화는 국가 정체성의 변화를 시사합니다.

108 교육과정은 주입식 교육에서 벗어난 듯 보입니다. 그러나 그다음에는 무엇이 올까요?

대만 작가 HSU, Che-jui는 중국 전통무술과 4×5 대형 필름 촬영을 결합한 사상적 퍼포먼스로 대만의 시험 중심 교육제도를 비판합니다. 기출문제와 가상의 미래 시험 문제를 몸에 새기며, 왜 배워야 하는지 생각하지 않은 채 배우는 시험이 개인의 삶에 남기는 상처를 탐구합니다.

무술과 시험은 모두 지식이나 동작이 뼛속에 새겨지도록 매일 반복해서 연습할 것을 요구합니다.

무술은 본래 자기방어와 개인의 성장을 위한 것이지만, 많은 수련자가 보기 좋은 동작이나 경기 성적에만 집중하며 그 철학적 핵심을 놓칩니다. 마찬가지로 시험은 학습을 평가하고 협력을 이끌기 위한 것이지만, 오히려 개인주의와 경쟁을 부추기는 경우가 많습니다. “시험이 끝나면 지식은 선생님께 돌려드려도 된다.” 대만 학생들 사이에서 잘 알려진 말입니다.

무술과 시험은 모두 현대 사회에서 단순한 생존 도구로 축소되었습니다. 작가는 자연 경쟁의 첫 번째 원칙을 폭력으로 봅니다. 시험 역시 학생들을 서로 경쟁시키고, 권력자가 폭력을 통해 사고를 형성하고 동화를 강요하며 개인숭배를 조장하게 합니다. 작가는 이러한 시험 중심 문화가 학교를 넘어 국가 전체에 영향을 미친다고 말합니다.

작가는 이 퍼포먼스를 통해 여러 세대의 사람들이 자신의 교육 경험과 학창 시절을 돌아보도록 초대합니다. 사회 규범과 역사적 맥락을 반영하는 시험 문제를 읽고 생각하면서, 이런 질문이 지금 학생들의 사고를 어떻게 형성하고 사회를 어떤 미래로 이끌지 관객에게 묻습니다.

비평 읽기: CHIANG, Li-hua, 〈자아를 관조하다: ‘문제’와 ‘정답’ 사이의 역설적인 사유 행위〉 →

관련 작품: Good Boy · The King of Examination →

- [Answer — 2023년 학과능력시험 역사 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 학과능력시험 역사 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 분과시험 역사 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 분과시험 역사 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019년 중학교 교육 종합평가 작문 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019년 중학교 교육 종합평가 작문 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 생물 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 생물 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 분과시험 수학(甲) — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 분과시험 수학(甲) — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 수학 A — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 수학 A — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 학과능력시험 수학 B — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022년 학과능력시험 수학 B — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 화학 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 화학 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 화학 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 화학 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 지리 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 지리 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 지리 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 지리 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 물리 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 물리 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 역사 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023년 분과시험 역사 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 분과시험 공민과 사회 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 분과시험 공민과 사회 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 분과시험 생물 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 분과시험 생물 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 지구과학 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 지구과학 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 물리 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 물리 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024년 영어 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024년 영어 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 역사 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024년 역사 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 가상의 2029년 공민과 사회 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 가상의 2029년 공민과 사회 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 가상의 2029년 국방 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 가상의 2029년 국방 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024년 중국어 — 앞면 · 문제 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024년 중국어 — 뒷면 · 답안 — 영문 설명 도판](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-back-captioned-en.jpg)

[한국어](https://hsuchejui.art/ko/works/answer/)
