---
id: work-answer-fr
type: VisualArtwork
language: fr
translation_group: work-answer
title: "答案"
alternate_title: Answer
creator:
  name: "許哲睿"
  alternate_name: HSU, Che-jui
resource: https://hsuchejui.art/fr/works/answer/
canonical: https://hsuchejui.art/fr/works/answer/
translation_of: ./index.md
translations: {"zh-Hant": "./zh-Hant.md", "en": "./en.md", "ja": "./ja.md", "de": "./de.md", "fr": "./fr.md", "id": "./id.md", "th": "./th.md", "ko": "./ko.md"}
date_created: "2024–"
art_medium: "Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5, performance, arts martiaux traditionnels chinois, écriture sur le corps"
description: "《答案》 (2024–2025), 許哲睿. Autoportraits en machine à examens sur pellicule noir et blanc grand format 4×5. Questions passées du GSAT et « questions à venir » inscrites sur le corps, questions devant et réponses derrière, pour interroger discipline et soi dans le système d’admission taïwanais. Première exposition personnelle en 2025 au Musée des beaux-arts de Keelung."
updated: "2026-11-18"
is_part_of: {"name": "Examination Kingdom", "url": "https://hsuchejui.art/fr/works/"}
---

# Answer 答案

Sur pellicule noir et blanc grand format 4×5, une performance qui inscrit sur mon corps les questions du GSAT, examen taïwanais d’admission à l’université.

Lire le texte de la professeure 姜麗華 (CHIANG, Li-hua), « Contempler le soi : une action de pensée paradoxale entre “questions” et “réponses” » →

Cobaye de la première promotion de la réforme du programme 108, 許哲睿 s’inspire de son expérience du GSAT de mai 2022 et commence en mars 2024 à photographier ses performances de la série 《答案》 en autoportraits argentiques noir et blanc grand format 4×5.

HSU, Che-jui fut l’un des « cobayes » du programme 108 de Taïwan, réforme éducative entrée en vigueur en 2019. 《Answer》 s’inspire de son expérience du GSAT, examen taïwanais d’admission à l’université, en 2022. La performance est photographiée sur pellicule noir et blanc grand format 4×5 depuis mars 2024.

Vidéo

## Rencontre et vidéo d’arts martiaux

Rencontre du vernissage de la 29e édition de l’exposition collective NTU Photo « 二十聯展 » 《無序狀態：在成像之前》 Lieu : galerie Shuanghe de la Bibliothèque nationale de Taïwan ; date : 14 septembre 2024

Vidéo d’arts martiaux 《立場》 / HSU, Che-jui, Stance Année de tournage : 2024, à 20 ans, juste après l’obtention du droit de vote au regard du Code civil taïwanais. Année de tournage : 2024. Âge : 20 ans, juste après l’obtention du droit de vote au regard du Code civil taïwanais.

Machines à examens

## Questions devant, réponses derrière.

許哲睿 grave sur son corps des questions passées du GSAT caractéristiques de Taïwan et des « questions à venir » : questions devant, réponses derrière. Il réalise ainsi des autoportraits noir et blanc grandeur nature. La série compte à ce jour 50 diptyques.

Les 22 diptyques recto-verso actuellement disponibles sont réunis ici, soit 44 images. Les années désignent les sujets d’examen ; l’année confirmée de la version japonaise est indiquée séparément.

### 2023 GSAT Histoire

Recto · Question Version japonaise, 2026 · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Version japonaise, 2026 · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un examen d’histoire taïwanais interroge l’accès à l’école et la langue d’enseignement sous la domination coloniale japonaise. HSU traduit la question et sa réponse en japonais et les inscrit sur son corps. Une histoire habituellement évaluée à Taïwan retourne ainsi dans la langue de l’ancienne puissance coloniale. L’éducation devient à la fois le sujet de la question et le mécanisme par lequel un point de vue s’apprend. Le devant pose le problème ; la réponse est écrite dans le dos, sur la peau même de l’artiste, mais hors de sa vue.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022 Examen par matière Histoire

Recto · Question Version japonaise, 2026 · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Version japonaise, 2026 · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Une question d’histoire taïwanaise demande comment le plan d’un manuel d’histoire de l’époque coloniale organise le passé. Traduite en japonais et inscrite sur le corps de HSU, elle révèle l’histoire comme un agencement : périodes, thèmes et points de vue doivent être choisis avant qu’un manuel puisse être enseigné. L’artiste se tient debout, les deux poings serrés à des hauteurs différentes, portant cet ordre comme une discipline physique. L’œuvre demande comment l’éducation et les relations politiques façonnent le regard d’un pays sur un autre. L’examen date de 2022 ; cette édition en japonais a été réalisée en 2026.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2019 Évaluation de fin de collège Composition écrite

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un sujet de rédaction invite les jeunes à imaginer partager un logement avec des personnes âgées. HSU a passé cet examen à l’époque du décès de son grand-père, en mai 2019. Il se souvient avoir pensé aux élèves inventant la mort d’un grand-parent pour obtenir de bonnes notes. Ses mains forment un toit au-dessus de sa tête, tandis que du papier d’examen remplit sa bouche : le corps offre l’image d’un foyer, mais peine à parler d’une perte réelle. La préoccupation de Taïwan pour le vieillissement devient une épreuve : le sentiment personnel peut-il entrer dans une forme récompensée ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022 Biologie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Une question d’examen de 2022 demande d’identifier le phosphate, le sucre et les bases de l’ARN du coronavirus. Le virus devient un schéma à décoder et une combinaison de lettres correctes. Pourtant, la COVID-19 a aussi façonné l’expérience de l’artiste : il se souvient d’une salle d’examen mal ventilée, avec port du masque, en janvier 2022. Inscrit sur un corps qui respire, le savoir moléculaire rencontre les conditions corporelles de son évaluation. Que se passe-t-il lorsque l’élève sait nommer les composants d’un virus, mais maîtrise peu la salle où il doit démontrer ce savoir ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022 Examen par matière Mathématiques (甲)

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un professeur demande à un élève de répartir cinq fiches de révision sur quatre jours, les devoirs étant à rendre le lendemain matin. Le chinois doit être distribué le lundi ; l’anglais doit éviter le mardi. L’examen transforme la gestion du travail scolaire en problème de permutations. Sur le corps de l’artiste, l’emploi du temps apparaît comme un système de consignes à satisfaire toutes. Dans la culture taïwanaise des examens, même la préparation routinière des épreuves peut devenir une épreuve supplémentaire. Combien d’agencements sont possibles, et quelle place reste-t-il pour organiser son propre temps ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022 Mathématiques A

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Le devant présente un problème de géométrie de 2022 : trouver le volume maximal d’un parallélépipède sous des conditions de coordonnées données. Le dos modifie les termes de l’évaluation. Au lieu d’une solution, il déclare la question sans réponse, décrit un ramassage anticipé dû à une sonnerie prématurée et fournit une formule compensatoire. Les mathématiques passent de la mesure de l’espace au calcul du prix du temps d’examen perdu. Un ajustement des points peut-il rétablir la concentration interrompue ou la réponse qui aurait pu être achevée ? L’œuvre révèle qu’une mesure prétendument exacte des capacités dépend aussi des horloges, des procédures et des décisions institutionnelles.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022 GSAT Mathématiques B

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Six anciens camarades et leur professeur organisent une photo de retrouvailles après leur diplôme. Le professeur doit être au centre ; une femme et un homme refusent d’être côte à côte ; les trois hommes ne peuvent tous se tenir du même côté. Une question de mathématiques taïwanaise convertit affection, tensions, genre et autorité en un nombre de positions autorisées. HSU place cet agencement photographique dans une autre photographie, faisant de son corps une page. Le problème a une réponse numérique, mais ses règles invitent à une autre question : qui peut choisir la place de chacun dans l’image ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Examen par matière Chimie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Une batterie zinc-air rechargeable fournit le problème de ce portrait de chimie de 2023. Les élèves doivent suivre les réactions aux électrodes, distinguer charge et décharge, puis juger ce qui arrive lorsqu’un métal en remplace un autre. Sur le corps, schéma de batterie et équations rendent visiblement exigeante la compréhension technique. La batterie stocke et libère de l’énergie ; l’examen demande aussi à l’élève d’accumuler des connaissances et de les restituer sur commande. Où finit la formation scientifique utile et où commence le traitement de l’apprenant comme une ressource rechargeable ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Chimie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Le soufre peut prendre différentes formes solides ; un diagramme de phases indique lesquelles restent stables lorsque température et pression changent. Cette question d’examen taïwanaise de 2023 demande de lire frontières, coexistence et transformations. Dessiné sur un torse, le diagramme place un système abstrait de classification sur un corps lui-même jugé et classé. Un même élément peut adopter différentes structures selon les conditions. Un élève pourrait-il pareillement paraître compétent, difficile ou en échec sous des pressions éducatives changeantes ? Le portrait demande si les conditions utilisées pour évaluer une personne devraient faire partie de l’évaluation elle-même.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Examen par matière Géographie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

La coopération de Foxconn et Yulon dans l’industrie des véhicules électriques devient une question d’intégration industrielle. Un partenariat d’entreprises taïwanaises se transforme en savoir que les élèves doivent correctement classer. HSU lève les mains de chaque côté du corps couvert d’écritures, comme pour présenter un produit ou exposer les clauses d’un accord. Là où la question décrit une association efficace d’entreprises, la photographie inscrit le travail de l’élève dans l’image : le corps doit lui aussi être organisé, entraîné et rendu productif. Un examen de géographie introduit discrètement le langage de la réussite industrielle dans l’éducation quotidienne.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Géographie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Cette question de géographie présente l’industrie taïwanaise des semi-conducteurs comme un modèle d’économie du savoir et demande pourquoi d’autres pays asiatiques en développement ne peuvent aisément reproduire sa réussite. Pour HSU, l’enseignement des humanités devient ici un véhicule publicitaire de la puissance technologique nationale : la question renforce implicitement la priorité des sciences et des technologies sur les humanités. Ses doigts dessinent « 2330 », le code boursier de TSMC, transformant le corps en publicité. La réussite industrielle devient à la fois le sujet de l’examen et une valeur que l’élève est invité à assimiler.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Examen par matière Physique

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Le bruit d’échappement d’un scooter diminue lorsqu’une onde sonore est divisée entre deux trajets, puis que les ondes se rejoignent. La question de physique de 2023 demande quelle différence de trajet produit l’annulation la plus forte. Inscrit sur le torse de HSU, ce problème mécanique ordinaire prend une autre résonance auprès du papier d’examen qui remplit sa bouche. Un système apprend à supprimer le bruit ; un autre entraîne l’élève à fournir la réponse exigée. Quand l’éducation aide-t-elle à trouver une voix, et quand lui apprend-elle à s’annuler elle-même ? Le silencieux donne une image concrète au questionnement de la série sur la parole et l’obéissance.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2023 Examen par matière Histoire

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

L’examen s’appuie sur les souvenirs d’un survivant de la Terreur blanche pour interroger le cadre juridique de la répression politique. La question puise dans un récit de prison où l’action humanitaire d’un écrivain devient une preuve contre lui. L’artiste pose une main sur son front et tient l’autre droite près du visage, tandis que du papier obstrue sa bouche. Une histoire de parole entravée est portée par un corps tenu de reproduire une explication approuvée. L’œuvre demande ce qui arrive lorsque le récit même de la répression politique devient une réponse standard.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2024 Examen par matière Éducation civique et société

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Cet examen d’éducation civique demande comment la sanction doit répondre à la maltraitance infantile, à la délinquance juvénile, à l’usage de drogues et aux crimes commis par des personnes âgées. Il enferme des approches concurrentes de la responsabilité, de la prévention et des causes sociales dans un questionnaire à choix multiples. HSU écarte les doigts et éloigne les bras du corps, se présentant presque comme un sujet inspecté. Dans les débats taïwanais sur la justice pénale, des vies difficiles peuvent être réduites à une réponse à sélectionner. La photographie rend visible la personne évaluée sous le langage qui juge les autres.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2024 Examen par matière Biologie

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un caryotype fonde une question de biologie sur une affection génétique et la non-disjonction chromosomique. Le corps examiné réapparaît comme surface d’inscription de l’examen. Les mains levées et fléchies de HSU encadrent son visage et son torse, donnant à la classification une présence physique troublée. Dans un examen d’entrée universitaire taïwanais, reconnaître une différence biologique devient une preuve de compétence de l’élève. La photographie retourne cette exigence vers l’élève lui-même : quelles différences observe-t-on, lesquelles évalue-t-on, et quelle part d’une personne un diagramme ou une note peuvent-ils contenir ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2024 Sciences de la Terre

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Combien de temps reste-t-il pour agir après une alerte sismique ? Une question de 2024 utilise les vitesses différentes des ondes P et S, une observation à Taipei et un délai de notification de dix secondes. Le calcul au dos aboutit à quarante secondes. Ici, le savoir d’examen concerne la survie du corps même qui le porte. Les mains de HSU se rejoignent au-dessus de sa tête tandis que le problème demande comment l’information scientifique devient action opportune. Dans ce scénario taïwanais, l’écart entre connaître une réponse et l’utiliser ne se compte plus seulement en points : il se mesure en secondes disponibles pour réagir.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2024 Physique

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Cette question de 2024 nomme les centrales nucléaires de Taïwan et demande quelles réactions et conversions d’énergie permettent de produire l’électricité. La réponse inscrite retrace une chaîne allant de la fission et de la chaleur à la vapeur, aux machines tournantes, puis à l’électricité. Sur le corps de l’artiste, un système énergétique public devient quelque chose que l’élève doit expliquer par des lettres sélectionnées. Comprendre une centrale est nécessaire, mais cela répond-il à toutes les questions sociales sur la production d’énergie ? Le portrait laisse un écart entre l’explication technique qu’un examen peut noter et les choix plus larges qu’elle pourrait éclairer.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022, 2023, 2024 Anglais

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Trois années de questions de traduction passent de l’engagement à vie envers un animal de compagnie aux ravages de la guerre, puis aux visites de temples par des politiciens en campagne. Le soin, la violence et une scène électorale taïwanaise familière deviennent des phrases dont la formulation doit rapporter des points. Un bras levé en travers de la tête, du papier d’examen dans la bouche, HSU paraît expressif et incapable de parler. Son corps porte plusieurs voix possibles, mais la réponse doit correspondre à une traduction attendue. L’œuvre demande si apprendre une autre langue laisse aussi une place pour dire quelque chose de soi.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2024 Histoire

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un extrait de manuel célèbre les Trois principes du peuple comme idéal politique universel, puis demande aux élèves d’en identifier le contexte historique. HSU fait face à l’appareil, bras fléchis et poings serrés ; le corps qui répond se détourne dans une autre pose appuyée. La doctrine politique n’est pas seulement lue, mais physiquement jouée. Dans un examen d’histoire taïwanais, les élèves doivent reconnaître comment l’éducation d’autrefois servait une idéologie dominante. La photographie laisse ouverte une autre question : apprendre à identifier une idéologie en libère-t-il l’élève, ou cette reconnaissance peut-elle devenir une nouvelle réponse répétée ?

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### Imaginaire 2029 Éducation civique et société

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Cet examen imaginaire se projette en 2029 et demande quels changements sociaux auraient pu être adoptés par référendum : droit de vote, politiques pour les enfants de nouveaux immigrants, congés pour la santé mentale ou semaine de travail réduite. HSU transforme des futurs possibles en épreuve avant leur réalisation. Ses mains animées et son expression exagérée semblent faire du corps une publicité pour la promesse du choix. L’avenir de Taïwan reste ouvert, mais le format réclame déjà une bonne réponse. Une décision démocratique et un examen peuvent tous deux proposer des options ; l’œuvre demande qui peut les définir.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### Imaginaire 2029 Défense nationale

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Un examen imaginaire de 2029 demande quelle chanson est l’hymne national. Les options évoquent différentes périodes et identités nationales de Taïwan. Dans la légende originale de HSU, chacun semble libre de choisir, mais doit obéir à la réponse standard. Un poing presse sa gorge ; la question apparaît sur sa poitrine, et le dos porte l’hymne prescrit. Le geste rend le chant indissociable de la possibilité d’être réduit au silence. Il rappelle aussi la fable de la série, où une machine à examens chante soudain une chanson que le roi n’a pas autorisée.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

### 2022, 2023, 2024 Mandarin

Recto · Question Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Verso · Réponse Œuvre originale en chinois · Photographie argentique noir et blanc grand format 4×5 / autoportrait Voir la planche avec texte anglais ↗ © HSU, Che-jui

Trois années de questions de prononciation demandent de distinguer les caractères chinois par le Zhuyin, système phonétique inscrit dans la scolarité, la lecture et la saisie quotidiennes à Taïwan. Les sons corrects couvrent un corps dont la bouche est remplie de papier d’examen. La posture appuyée de HSU donne à la voix une présence physique tout en l’empêchant d’être entendue. Une langue locale partagée devient à la fois un moyen d’appartenance et une série de distinctions évaluables comme justes ou fausses. Savoir comment un mot doit sonner ne signifie pas encore pouvoir parler de sa propre voix.

Expositions de la série : Place M (Tokyo) / Keelung Art Museum (Taïwan)

《答案》 : « Les réponses apparaissent dans le dos, même moi je ne les vois pas ; alors, comment avancer ? »

Voici un royaume où un examen décide qui peut être roi. Le roi des examens a conçu d’innombrables machines à examens.

Le roi des examens fabrique des « pilules de copies d’examen » et les donne à manger aux machines. Sur le dos de celles qui les avalent apparaissent les réponses qu’il veut, mais elles ne sauront jamais elles-mêmes : pourquoi cette réponse ? Le vrai ou le faux des réponses — il faudrait dire leur « qualité » — est entre les mains du roi. Les machines savent seulement écrire sagement ; celles qui répondent bien et obtiennent de bonnes notes reçoivent « le droit de parler » et différents rangs, tandis que celles qui réussissent mal sont mises au rebut.

Enfin, les résultats de l’examen annuel paraissent. Quand la machine ayant obtenu la meilleure note reçoit son prix sur l’estrade, elle se met soudain à chanter. Mais ce n’est pas la chanson autorisée par le roi…

/

(Journal d’une machine à examens)

Numéro de la machine à examens : 10830177

Date : vendredi 21 janvier 2022

Ce matin, au réveil dans l’usine, j’ai ramassé un cahier de biologie intitulé 《年輕考試機器的一日睡眠指南》 — Guide du sommeil quotidien d’une jeune machine à examens. Je ne comprends absolument pas : « Après les révisions, il ne reste que 4 heures pour dormir ; comment pourrait-on en dormir 8 ? » — Je vais être en retard ! Je me précipite à l’examen.

/

« L’éducation reflète la pensée des détenteurs du pouvoir ; l’école se transforme en vaste institution de lavage de cerveau, et l’examen mesure qui a été le plus complètement endoctriné. »

許哲睿 invente des « arts martiaux de la pensée » et grave sur son corps des questions passées du GSAT caractéristiques de notre pays — TSMC, Trois Principes du peuple, maintien ou abolition de la peine de mort, séismes, énergie nucléaire, bopomofo — ainsi que des « questions à venir » — référendum, hymne national. Il associe les expressions des rois de sagesse bouddhiques à des autoportraits grandeur nature sur pellicule noir et blanc grand format 4×5 et écrit des fables. Il réfléchit aux blessures que les examens « sans véritable compréhension » infligent à la vie.

Pour leur vie à venir, les élèves mémorisent l’histoire du passé et sont examinés sur les consciences politiques et sociales du présent.

« L’envers de la réponse, c’est une question adressée au monde. » Le 21 janvier 2022, 許哲睿 entre masqué dans la salle du GSAT. À cause des mesures sanitaires contre la COVID-19, ni climatisation ni ventilateurs ; les portes avant et arrière sont fermées. Seul un vasistas lui permet de reprendre un peu son souffle. L’espace étouffe, les questions consument le cerveau ; pris de vertige, il trouve les mots de la copie toujours plus étrangers… Dans son regard brouillé apparaît une « hallucination » : « Vais-je donc passer ainsi ma vie, pleine de discipline ? »

La réforme éducative du programme 108 constitue une expérience commune à la génération de 許哲睿 — et reste en cours. Parents et enseignants sont, eux aussi, désorientés par les revirements incessants des politiques. Cette réforme met en avant la pensée ouverte, la critique logique, la mise en pratique des compétences, l’intégration interdisciplinaire, la lecture longue, entre autres. En classe, les appellations de Taïwan, de la République de Chine (Republic of China) et d’autres pays changent également, avec ce qu’elles impliquent d’identification nationale.

Le programme 108 semble avoir rompu avec le bourrage de crâne. Et ensuite ? Dans une éducation devenue cynique, à la pensée figée, les élèves doivent toujours deviner l’intention de l’examinateur pour bien répondre aux choix multiples et aux dissertations prétendument ouvertes. Ils perdent « leur propre voix ». Les examens au sens large peuplent aussi la vie : comparaisons des qualités et défauts des enfants par les parents, recherche d’emploi et promotions à l’âge adulte, bilans de santé dans la vieillesse ; même les élections, tous les quatre ans, sont plaisamment qualifiées de vaste épreuve d’intelligence.

Revenant sur sa scolarité, 許哲睿 se rappelle qu’il pratiquait les arts martiaux et les étirements pendant les pauses, à midi et au cours des nuits d’étude, pour soulager les épaules et le cou éprouvés par les cahiers d’exercices quotidiens. Cela devint même une marque de son style aux yeux de ses camarades, qui lui demandaient encore une démonstration après la fin des études.

Excellent dans les lettres comme dans les armes !? Examens et arts martiaux exigent un « entraînement » répété jour après jour pour graver le savoir — les postures — dans les os et le cœur. Les arts martiaux sont par essence attaque et défense ; ils protègent et cultivent le corps, conduisent à la paix et à la voie par le combat. Mais beaucoup n’en connaissent que la beauté extérieure et les prix des concours : tenir la posture du cavalier sans comprendre les principes du combat, c’est y figer le mouvement du corps. L’examen permet de vérifier apprentissages et capacités comme base de coopération collective ; mais il exige aussi l’individualisme : on doit gagner sa place seul, tous les autres sont des ennemis. Les élèves ne cherchent que les notes : « Après l’examen, on rend tout le savoir au professeur. »

Arts martiaux et examens semblent dès lors ne plus servir qu’à « survivre », alors que le premier principe de la compétition biologique est la « violence ». Dans la culture utilitaire formée par les examens, les candidats s’attaquent les uns aux autres ; les puissants, eux aussi, « assimilent la pensée » par la violence et façonnent la foi en « l’homme ». Ce phénomène se diffuse de l’école à tout le pays.

許哲睿 invite des personnes de différentes générations à se souvenir de leur scolarité et à réfléchir ensemble : quelles pensées ces questions, chargées de traits sociaux communs et de positions historiques, implanteront-elles dans le cerveau des élèves d’aujourd’hui, et vers quel avenir conduiront-elles la société ?

Lire le texte de la professeure 姜麗華 (CHIANG, Li-hua), « Contempler le soi : une action de pensée paradoxale entre “questions” et “réponses” » →

Œuvre associée : Good Boy · The King of Examination →

- [Answer — 2023 GSAT Histoire — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 GSAT Histoire — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-gsat-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Examen par matière Histoire — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Examen par matière Histoire — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-history-ja-2026-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019 Évaluation de fin de collège Composition écrite — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2019 Évaluation de fin de collège Composition écrite — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2019-cap-composition-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Biologie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Biologie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Examen par matière Mathématiques (甲) — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Examen par matière Mathématiques (甲) — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-subject-math-alpha-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Mathématiques A — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 Mathématiques A — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-math-a-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 GSAT Mathématiques B — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022 GSAT Mathématiques B — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-gsat-math-b-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Chimie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Chimie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Chimie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Chimie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-chemistry-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Géographie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Géographie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Géographie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Géographie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-geography-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Physique — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Physique — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Histoire — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2023 Examen par matière Histoire — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2023-subject-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Examen par matière Éducation civique et société — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Examen par matière Éducation civique et société — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Examen par matière Biologie — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Examen par matière Biologie — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-subject-biology-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Sciences de la Terre — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Sciences de la Terre — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-earth-science-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Physique — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Physique — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-physics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 Anglais — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 Anglais — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-english-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Histoire — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2024 Histoire — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2024-history-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — Imaginaire 2029 Éducation civique et société — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — Imaginaire 2029 Éducation civique et société — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-civics-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — Imaginaire 2029 Défense nationale — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — Imaginaire 2029 Défense nationale — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2029-national-defense-back-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 Mandarin — Recto · Question — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-front-captioned-en.jpg)
- [Answer — 2022, 2023, 2024 Mandarin — Verso · Réponse — Planche avec texte anglais](https://hsuchejui.art/assets/img/answer-expanded/captioned-en/answer-2022-2023-2024-mandarin-back-captioned-en.jpg)

[Français](https://hsuchejui.art/fr/works/answer/)
