---
id: joanna-fu-chaos-body-shop-th
type: Article
translation_group: joanna-fu-chaos-body-shop
canonical_language: zh-Hant
updated: '2026-09-28'
translation_of: "./zh-Hant.md"
language: th
canonical: https://hsuchejui.art/th/texts/joanna-fu-chaos-body-shop/
author: 傅爾得 Joanna Fu
translations:
  zh-Hant: "./zh-Hant.md"
  en: "./en.md"
  ja: "./ja.md"
  de: "./de.md"
  fr: "./fr.md"
  id: "./id.md"
  th: "./th.md"
  ko: "./ko.md"
title: Joanna Fu ว่าด้วย Chaos Body Shop
resource: https://hsuchejui.art/th/texts/joanna-fu-chaos-body-shop/
content_scope: full_text
translation_method: แปลเป็นภาษาไทยโดยใช้ AI ช่วย โดยยึดต้นฉบับภาษาจีนเป็นหลัก
english_translator: 許哲睿 HSU, Che-jui
---

# Joanna Fu ว่าด้วย Chaos Body Shop

## ข้อมูลสำคัญ

- ผู้เขียน: 傅爾得 Joanna Fu
- ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ: 許哲睿 HSU, Che-jui
- ฉบับภาษาไทยใช้ AI ช่วยแปล โดยยึด[ต้นฉบับภาษาจีน](https://hsuchejui.art/texts/joanna-fu-chaos-body-shop/)เป็นหลัก
- นิทรรศการ: Subtropical Signals: Contemporary Image-Making from Taiwan ณ DECK
- หน้าเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ: https://hsuchejui.art/th/texts/joanna-fu-chaos-body-shop/

บทความ · 2026

ว่าด้วยหนังสือศิลปินในนิทรรศการ “Subtropical Signals” ที่ DECK

- ผู้เขียน: 傅爾得 Joanna Fu
- ผู้แปลฉบับภาษาอังกฤษ: HSU, Che-jui 許哲睿
- นิทรรศการ: Subtropical Signals: Contemporary Image-Making from Taiwan · DECK

บทแปลภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นต้นทางของฉบับนี้แปลโดย HSU, Che-jui หากมีความแตกต่าง ให้ยึดต้นฉบับภาษาจีนเป็นหลัก [ต้นฉบับภาษาจีน](https://hsuchejui.art/texts/joanna-fu-chaos-body-shop/)

บนโต๊ะกลางห้องจัดแสดงมีหนังสือศิลปินของ HSU, Che-jui ศิลปินรุ่นใหม่ที่เกิดในปี 2003 วางอยู่ เมื่อมองครั้งแรก หนังสือเล่มนี้ดูแตกต่างจากผลงานบนผนังอย่างชัดเจน ศิลปินที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เริ่มต้นจากแม่น้ำ ชุมชนท้องถิ่น และประสบการณ์ชีวิต ขณะที่ HSU เป็นคนรุ่นที่เติบโตมาท่ามกลางสื่อสังคมออนไลน์ แพลตฟอร์มดิจิทัล และปัญญาประดิษฐ์

แต่ฉันเชื่อว่าผลงานของเขาเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับข้อเสนอหลักของนิทรรศการ “Subtropical Signals” เริ่มต้นจากข้อสังเกตง่าย ๆ ว่า ในไต้หวัน โรงงานเซมิคอนดักเตอร์ที่ก้าวหน้าที่สุดในโลกและขบวนแห่ทางศาสนาที่มีประวัติยาวนานหลายศตวรรษดำรงอยู่บนผืนแผ่นดินเดียวกัน

ใน “Chaos Body Shop” HSU ทำให้สภาวะนี้มีรูปทรงที่จับต้องได้ เขาเริ่มต้นจากภาพถ่ายติดบัตรของตนเอง แล้วสร้างภาพบุคคลด้วย AI มากกว่าสี่ร้อยภาพในอัตลักษณ์ที่แตกต่างกัน เทพเจ้าทางศาสนา ตำนานพื้นบ้าน และต้นแบบสัญลักษณ์ในไพ่ทาโรต์ ถูกวางเรียงในลำดับเดียวกับตัวละครอนิเมะ บุคคลในวัฒนธรรมสมัยนิยม และผู้นำทางการเมือง ทำให้ภาพที่เดิมอยู่ในบริบทวัฒนธรรมต่างกันมารวมอยู่ด้วยกัน ขณะเดียวกัน ศิลปินยังแยก ถอดเขียน และจัดเรียง “วัชรสูตร” ใหม่ตามสัทอักษรจู้อิน แยกข้อความที่เคยแบกความหมายออกจากบริบทเดิม และนำกลับไปสู่เสียงและรูปทรงในตัวมันเอง

ผลงานให้ความสนใจกับวิธีที่อัตลักษณ์ สิ่งที่ผู้คนบูชา และอำนาจถูกผลิตขึ้น มากกว่าตัวเทคโนโลยี AI เทพเจ้า บุคคลทางการเมือง ตัวละครอนิเมะ และวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต ถูกมอง เผยแพร่ และบริโภคภายในระบบเดียวกัน จนเส้นแบ่งที่ครั้งหนึ่งดูมั่นคงค่อย ๆ เลือนราง เมื่อภาพสามารถผลิตซ้ำได้ไม่สิ้นสุด และข้อมูลถูกแบ่งปันอย่างไม่รู้จบ ความเชื่อ การยึดโยงอัตลักษณ์ และความจริงก็ปรากฏขึ้นในฐานะผลลัพธ์ของกระบวนการประกอบสร้างที่ดำเนินต่อเนื่องเช่นกัน

ในแง่หนึ่ง หนังสือศิลปินเล่มนี้ยังเป็นสะพานเชื่อมไปสู่นิทรรศการทั้งหมดด้วย หากผลงานอื่น ๆ สำรวจว่าประวัติศาสตร์ ความเชื่อ ครอบครัว การอพยพ และวัฒนธรรมท้องถิ่นหล่อหลอมไต้หวันอย่างไร HSU ก็เผชิญกับสภาวะที่เป็นร่วมสมัยอย่างเด่นชัด นั่นคือสัญญาณที่หลงเหลือจากยุคต่าง ๆ ไม่ได้เพียงดำรงอยู่ร่วมกันอีกต่อไป ในโลกดิจิทัล สัญญาณเหล่านั้นถูกตัดต่อ แปลความ และผลิตซ้ำอย่างต่อเนื่อง และหล่อหลอมวิธีที่ผู้คนเข้าใจความจริง อำนาจ และความเชื่อ

[หน้านิทรรศการอย่างเป็นทางการของ DECK ↗](https://deck.sg/happening/subtropical-signals-contemporary-image-making-from-taiwan/)
